Hey, cẩn thận chứ chàng ngốc...
- Xin lỗi. Xin lỗi. - Anh có lượm nó lên không đây ?
Đồ dê xồm.
Anh trễ đấy. Em tìm anh nãy giờ.
Anh ngủ quên. Đứa bé đó làm anh thức cả đêm.
- Đứa bé gì ? - Anh không biết nữa. Hàng xóm mình có con nít à ?
Hàng xóm mình 90 tuổi rồi.
Em có muốn vẽ một tí lên cái bức tranh không.
Em thích để nó lộn xộn vậy.
Vậy à ? Anh đi đây.
Hey-
Em vừa uống rất nhiều rượu và, ờm, thuốc.
Bởi vì nó giảm đau cho em, để sau này em còn chịu được.
Chỉ là- Em đâu có bảo anh đi uống rượu.
Em biết là anh có cuộc họp. Nhưng mà có ích gì cho em, okay?
Khó mà chịu được cái cảm giác đó. Này, rượu làm mất cảm xúc đấy. Đó là lý do.
Chiều nay sẽ có mưa đá.
Anh nghĩ vậy sao ? Trông nắng đẹp thế mà.
Ông là thằng quái nào thế ?
Tôi là bác sĩ Sam Foster. Anh chắc là Henry.
Bác sĩ Levy đâu ?
Cổ không có liên lạc với anh à ?
Không.
Oh, tôi xin lỗi. Cô ấy phải đi một thời gian.
- Tôi thay cổ. - Cô ấy đi đâu ?
Cô ấy thấy không khỏe. Vài tuần nữa cổ sẽ quay lại thôi.
Anh là gì- bác sĩ tâm thần thay thế à ?
Anh có thể gọi tôi như vậy.
Oh.
Đây là văn phòng của cô ấy.
Yeah, chúng tôi dùng chung. Tôi chỉ ở đây vài giờ mỗi tuần thôi. Mời ngồi.
Oh, ra thế.
Vậy là anh chữa bệnh, uh...
mấy chủ ngân hàng đầu tư bị suy nhược, mấy bà nội trợ bị hoang tưởng cả tuần à ?
Tới đây để làm chút việc từ thiện hả ?
Ngược lại thì đúng hơn.
Chủ ngân hàng bị hoang tưởng, và mấy bà nội trợ bị suy nhược.
Rồi, anh là sinh viên năm ba. Đúng không ? Chuyên ngành hội họa ?
Cổ chuyển tôi cho anh, hả ?
Anh có nhiều ca khó đấy.
Tôi có làm cho anh không thoải mái khi thay thế cô ấy không ?
Cô ấy cố giúp tôi.
Tôi cũng sẽ cố giúp anh.
Cô ta sợ tôi hả ? Phải vậy mà cô ấy đi không ?
Tôi có làm cổ sợ không ?
Cổ có nên sợ anh không ?
Tôi đã đọc hồ sơ về anh.
Vậy tôi có thể đọc cái của anh không ?
Nói tôi biết sao anh ở đây.
Tưởng anh đọc hồ sơ rồi chứ.
Anh đã đốt xe. Sao thế ?
Tôi không nhớ nữa. Chỉ là thức dậy...
và tôi ở trong xe, và nó đang cháy.
Đó có phải việc anh làm không - đốt lửa ?
Tôi đâu muốn hại ai.
Anh đã hại ai ?
Tôi không biết. Tôi đi đây.
Không. Ngồi xuống đi. Ta còn thời gian mà.
Không, tôi, uh- tôi phải về nhà trước khi trận mưa này bắt đầu.
Vua Ba Lan đi săn trong rừng cùng với một trong những người hầu của ông ta.
Và họ đang nhìn xung quanh...
rồi đột nhiên ở phía bên kia khoảng rừng thưa, một nông dân đi tới.
Đứng lại.
Rồi đức vua đưa khẩu súng trường của mình lên, và người nông dân hét lên...
''Tôi không phải là nai.''
Đức vua bắn và giết chết anh ta...
và người hầu choáng váng.
Hắn ta nói...
''Bệ hạ, anh ta nói là, tôi đâu phải là nai''
''Oh, đức vua liền bảo, ta tưởng hắn nói, tôi là nai nè.''
Đó là chuyện cười.
Không, anh chỉ đang cố nghĩ xem...
anh là đức vua hay người nông dân.
Anh là con nai.
- Anh là nai á ? - Yeah.
Ờ, anh sẽ là một con nai.
- Nó xấu thật. - Đâu xấu.
Đâu có xấu thế.
Vẫn ở đó.
Đôi khi anh quên mất.
Chúng đến từ cuộc sống khác.
Trời ơi.
Em thích bài này.
Tôi biết anh. Tâm lý học 221. Giáo sư Azzopardi ?
Anh đã làm bài thuyết trình về bệnh tâm thần và Tristan Reveur, đúng không ?
Không hút thuốc trên tàu.
Nhìn biển báo kìa, con trai. Không hút thuốc.
Capisce? Bỏ nó đi. (Capisce = hiểu)
''Capisce''?
Bỏ cái điếu thuốc đó xuống.
Mày phải vào tù, thằng khốn ạ.
Beth? Sam. Hi vọng chị có nghỉ ngơi.
Này, tôi đã gặp bệnh nhân của chị hôm nay - Henry Letham.
Tôi sự muốn bàn với chị chuyện về anh ta.
Gọi cho tôi, được không ? Tôi muốn nghe giọng chị.
Em có thấy hơi kì quặc không- dự báo về một cơn dông đá như thế ?
Vậy là anh ta coi kênh dự báo thời tiết.
Không. Anh coi trong báo rồi. Làm gì có đá điếc gì hôm nay.
Beth sao rồi ?
Anh chẳng biết nữa. Chị ta chẳng gọi lại cho anh một cuộc.
Chị ta hình như luôn thích anh, phải không ?
Hả, em ghen à ?
Với Beth ấy ?
- Em xạo đấy. - Học sinh của em yêu em nhỉ.
Học sinh em yêu em vì em toàn cho điểm A.
Ý em là, làm sao em biết được ? Bọn nhóc đó có thể là Rothko thứ hai.
Nói là em giỏi đi.
Em giỏi lắm.
Nói là họ nhớ em đi.
"Họ" là ai ?
Cả thế giới.
Em muốn vậy à ?
Cả thế giới sẽ nhớ em.
Giờ thì cởi đồ đi.
Hey.
Ai vẽ vậy ?
Bạn gái tôi.
Anh lấy ở đâu ?
Cái này ? Tôi mua.
Henry, anh làm gì ở dây vậy ? Tôi-
Tôi không ngờ là anh tới. Tí sẽ có người đến.
Vậy, anh có bao giờ quan tâm tới một công việc khí tượng không?
Hmm?
Nhà khí tượng học nói gì đó về mưa đá ?
Nhà khí tượng học ?
Không.
Anh biết đấy, Tôi còn chẳng thể nghe anh ta được nữa ?
Tôi chẳng hiểu hắn ta nói từ gì từ miệng nữa.
Anh không hiểu nhà khí tượng học ?
Không.
Nhưng anh hiểu hả ?
Dĩ nhiên. Hắn nói mưa, tôi mang dù thôi.
Henry, cho tôi gì đó đi.
Tôi giỏi việc của tôi mà.
À, giờ tôi đang nghe vài giọng nói.
Giọng nói ?
Chúng tới rồi chúng đi, nhưng khi nào chúng ở đó-
Anh đang nghe chúng à ?
Okay.
Có thể viết vào đây chúng nói gì không ?
- Yeah? Hey, bác sĩ Foster.Frederick đây.
Anh đọc nó cho tôi được không ?
- Hmm? - Đọc nó cho tôi được chứ ?
Uh, yeah.
''Hey, bác sĩ Foster.Frederick đây.''
Đó là-đó đâu phải giọng nói trong đầu anh. Đó là giọng nói thực mà.
Okay. Ờ, tôi không biết nữa.
Có lẽ anh nên nói cho tôi biết sự khác biệt ?
Tiếp đi.
Tôi không biết nữa.
''Tôi đâu có xê dịch anh ta. Tôi biết anh đã không xê dịch họ.''
''Tôi không thể theo dõi nữa''
''Ở lại với tôi đi, Henry. Ở lại đi.''
Này, các anh. Xin lỗi vì cắt ngang, nhưng, uh-
Hey, Frederick, cho tôi một phút nhé ?
- Tôi có cuộc hội thảo lúc 11:00. -Một phút thôi. Cám ơn anh.
Yeah, okay.
Cái này từ đâu thế ?
Oh, tôi tự làm phỏng.
Anh tự làm phỏng ? Tại sao ?
Chuẩn bị cho địa ngục.
Sao anh nghĩ là anh sẽ xuống địa ngục ?
Um...
Bởi vì những gì tôi đã làm.
Tôi phải làm gì đây.
Anh sẽ làm gì ?
Anh sẽ tự tử ư ?
Thế sẽ như thế nào ?
Thứ 7 vào nửa đêm sẽ là lúc tôi làm việc đó.
Anh phải biết là mọi thứ vừa thay đổi.
Nếu anh nói cho tôi biết về tự tử, Thì tôi cần biết từng hành động chính xác.
Hey, này.Đợi tí Đợi chút nhé.
Anh biết đấy, xong việc với ông ta...
rồi, uh, ta sẽ nói chuyện lần sau.
Có lần sau à ?
Yeah.
Yeah, ta có ba ngày mà.
Nó đang tới ! Nó đang tới mà !
Tôi không phải quái vật, khốn kiếp! Bỏ tôi ra !
Không ai gọi cô là quái vật cả, Daisy. Thôi nào.
Làm ơn ! Các ông đã nói sẽ- Tôi không đáng bị như vậy !
Well, nếu cô nhớ uống thuốc, thì đã không bị như thế này rồi.
- Tôi không phải là quái vật. Tôi đáng yêu mà. - Tôi biết.
Tôi đáng yêu mà. Đừng !
- Không, làm ơn ! Tôi đáng yêu. - Rất đáng yêu mà.
Nó đang tới đấy ! Tôi biết là nó tới mà !
Tôi sẽ ngoan. Tôi sẽ ngoan mà ! Tôi không muốn- Không !
- Hey, Sammy. - Hey.
Nó chỉ là một đứa nhóc ! Chỉ là một đứa nhóc !
Okay, now. Đi nào, Daisy.
Nó chỉ là một đứa nhóc !
Một đứa nhóc !
Xin lỗi nhé. Cậu có sao không ?
Yeah. Yeah. Tớ từng gặp mấy tay bán cổ phiếu bị thần kinh.
Mấy tay đó trả nhiều hơn.
Thế, uh, cái gì mang cậu tới khu nghỉ dưỡng này thế ?
Tớ có một sinh viên đang có nguy cơ tự tử.
Chúa ơi. Ừm, kêu hắn tới lấy số nhé.
Này, cậu biết nó ra sao mà.
Nếu hắn hăm dọa làm hại chính mình hay ai đó...
thì ta có thể đưa hắn ta tới đây, nhưng không thể giữ hắn mãi được .
Anh ta nói sẽ làm việc đó vào thứ bảy.
Nếu mang anh ta tới đây ngay, rồi cũng sẽ ra ngoài thôi.
Thằng nhóc ngăn nắp nhỉ. Có lịch hết rồi đấy.
Thứ bảy, nửa đêm. Anh ta nói vậy.
Ta có thể đưa hắn vào thứ sáu, giữ hắn cả tuần.
Như cậu thấy đấy, không phải là một quá trình thú vị.
Cậu có thể làm gì để ngăn việc đó không ?
- Cậu cho hắn ta thuốc gì ? - Anh ta đâu có lấy gì.
Chàng trai của tôi đâu rồi ?
Biết em thèm cái gì cả ngày nay không ?
Chút gì đó để uống.
Sao thế ? Trông anh hơi lo lắng.
Không có gì.
Thế kể em nghe cái không đó đi.
Anh chỉ mệt thôi.
Để anh gọi điện cái, rồi ta tắm chung nhé.
Beth, lại Sam đây.
Um, tôi mong rằng chị có nghỉ ngơi.
Mọi người đang hỏi về chị đấy. Này, gọi lại cho tôi nhé.
Tôi muốn chị nói về Henry Letham và chị nghĩ gì, okay ?
Bye.
Nghe giống như anh đang nói chuyện một trong những bệnh nhân.
- Chị ta bệnh à ? - Chị ta chỉ kiệt sức thôi.
Kiệt sức ?
Thôi nào. Ta sống ở thành phố New York. Ai mà chẳng kiệt sức.
- Gì thế, mật mã à ?
Yeah.
Yeah, anh đoán là thế.
Thằng nhóc với trận mưa đá sao rồi ?
Có bao giờ nghe tới đặc quyền của bệnh nhân và bác sĩ chưa ?
Dự đoán ngày mai thế nào ? Châu chấu hả ?
Anh ta đang bối rối.
Bối rối ? Giống kiệt sức hả ?
Anh không muốn nói vệ chuyện đó lúc này.
Anh đã kể cho em nghe về một bà luật sự nghĩ rằng con mèo của bả nói chuyện với bả.
Đáng lẽ không nên.
Cậu ta muốn tự tử.
Phải không ? Bởi vậy anh mới không nói.
- Anh ta có quyền được khuyên bảo trong bí mật. - Thôi nào, Sam.
Anh ta muốn tự tử vào tối thứ bảy.
Nửa đêm, như là một cuộc hẹn.
Có gì đặc biệt vào thứ bảy nhỉ ?
Anh chưa kịp hỏi nữa.
Này, ta có thể nói chuyện này, anh biết đấy.
Em đâu có sợ.
- Nhưng làm anh sợ. - Yeah, em biết.
Nhưng anh phải tin em.
Ừ.
- Chậm thôi,Jerry. - Được rồi.
- Tốt lắm, Mikey. - Đừng - đừng nhanh quá.
- Đừng để nó lắc lư. - Thôi nào, mẹ. Nhanh nào.
Từ từ. giữ đó ! Giữ chắc, các anh. Nhanh nào.
Khoan ! Đợi đã ! Bóng con !
Xin lỗi nhóc. Nó sẽ tới thiên đường bóng.
Oh, không sao đâu, ông. Chúng tôi sẽ lấy cái khác ở công viên.
- Đi nào, cưng. - Hứa nha, mẹ ?
Được rồi, các anh. Tiếp nào.
Tristan Reveur từng nói...
''Nếu ta không thấy gió, thì ta có thể thấy được ý chí của nó.''
Đây, Pradilla Ortiz ép chúng ta phải tưởng tượng ra cơn gió...
bằng cách cho ta thấy tác động của nó lên khói...
lên ngọn nến và màn che của Dona Juanal.
Chỉ có khuôn mặt nạn nhân là được thấy ở kiệt tác của Goya.
Mắt ta được hướng vào điểm sáng nhất trên bức họa-
chiếc sơ mi trắng của người đàn ông khốn khổ đang cầu xin mạng sống.
Đằng sau anh ta, ngọn đồi đang đóng lạ...
chặn lối thoát.
- The Dead Toreador (Cái chết của người đấu bò) nguyên gốc là một phần của một bức tranh lớn hơn...
lncident in a Bullfight. (Xô xát cuộc đấu bò)
Sau khi bức tranh bị chế nhạo bởi các nhà phê bình và người xem...
Manet đã tức giận xé toạt đi một nửa...
đưa người anh hùng sa ngã ra khỏi đấu trường của anh ta...
và vô tình tạo ra một trong những tác phẩm vĩnh cửu của ông.
- Hey. - Hey.
Anh sao rồi ?
Oh, anh biết đấy.
Tôi không biết là anh vẫn còn tới lớp sau khi nói với tôi chuyện đó.
Yeah, well, thế tôi phải đi đâu đây ?
Anh rảnh không ?
Dĩ nhiên.
Mấy bức này là của anh à ?
Ouch.
Hả ?
Ờ, xấu nhỉ,
- Oh.
Anh biết Tristan Reveur nói gì về bức họa xấu không ?
Là ''Bức họa tồi về bản chất đẹp hơn một bức họa tốt...
bởi vì nó dẫn chứng cho sai lầm của con người."
Sao anh lại muốn làm việc đó vào thứ bảy ?
Đó là sinh nhật thứ 21 của tôi.
Tôi nghĩ theo truyền thống thì đi chơi và uống bia chứ.
À, ừm, Tristan đã bắt đầu một truyền thống khác.
Ông ta làm gì ?
Chết.
Ba mẹ anh thì sao ?
Họ thì sao ?
Anh nghĩ họ quan tâm chứ ?
Không.
Họ có sống ở gần đây không ?
Họ ở vườn Mahlus.
Vườn Mahlus- Ở đâu thế ?
Đó là một nghĩa trang ở Jersey.
- Tưởng anh đọc hồ sơ rồi. - Xin lỗi.
Tôi có đọc. Nhưng nó không đề cập đến.
Chuyện này hơi cũ rồi.
Anh còn có gia đình nào khác không ?
Không.
Bạn gái ?
Anh nói chuyện với cô ấy rồi à ?
Không.
Cô ấy là ai ?
Không, anh không nói chuyện với cổ.
Tôi tưởng anh nói tới cô bồi bàn này...
ở quán ăn trên đường Canal.
Kể cho tôi nghe về cổ đi.
Khi cô ấy rót đầy li cà phê cho tôi, cô ấy sẽ hỏi thăm tôi.
Chuyện cô bồi bàn, anh biết đấy. Anh không thật sự trở thành bạn gái.
Anh có bao giờ hỏi tên cô ấy chưa ?
Yeah, là Athena.
Tôi dự định cưới cô ấy.
Anh dự định cưới cổ à ?
Yeah. Tôi mua cho cô ấy chiếc nhẫn và mọi thứ.
Trông giống cái mà anh mua cho bồ anh.
Tôi không lấy nhẫn của anh, Henry, okay? Tôi hứa đấy.
Yeah, Tôi làm mất nó.
Dù gì, cổ cũng đi rồi.
- Cổ đi ? - Yeah.
- Hay cổ đang ở đâu đó ? - Ý anh là gì ?
Làm gì có đâu đó.
Anh ta sẽ không làm được đâu.
- Đẹp nhỉ. - Không đâu.
Chỉ là đồ bỏ đi khách du lịch mua ở Fifth Avenue.
- Anh nói chuyện với cái cậu sinh viên hôm nay à ? - Mm-hmm.
Vẫn muốn làm à ?
Anh thấy không nên nói về chuyện này.
Nói chuyện này với em, ý anh là thế.
Em đã ngưng thuốc.
Anh đã liên tục đếm. Em không uống một viên mấy tuần nay.
Em không cần nữa.
Đó là quyết định ta đã cùng làm rồi mà.
Em không thể vẽ khi uống nó.
Không thể.
- Ừm, làm anh lo rồi đấy.
Anh không vui khi em lén làm chuyện đó đâu.
Ừ, em không vui khi anh cứ lén đếm thuốc của em đâu.
Chúng ta phải tin nhau chứ.
Hey, nhìn em này.
Em không làm chúng biến mất được.
Giá mà có thể.
Em đã hứa với anh.
Anh phải đi rồi.
Gặp em ở nhà.
Henry? Quên gì này ?
- Sao thế ? - Em vừa gọi anh là Henry.
- Cưng à, em nghĩ là tới lúc này em vẫn biết tên anh. - Yeah, nhưng em gọi anh là Henry.
Sam, em biết anh là ai. Em hứa đấy.
Xin lỗi.
Okay.
Anh có lo không ?
Đó là phần hay, nhưng ta nên chịu đựng thêm.
- Cô ấy chỉ nghe lời nhục mạ rồi đi xuống sông. - Em nên dùng cái đó.
- Tất cả mà không đánh nhau. - Tụi em tới gặp anh được không ?
- Henry, sẽ tuyệt lắm đấy, nhỉ ? - Vâng, mẹ.
Chúng ta sẽ đi cùng nhau.
Xe của vua tới E-3.
Mm-hmm.
Lila sao rồi ?
Cổ khỏe. Oh, Tôi có cái này cho cô ấy.
- Mm-hmm. - Đưa tay ông đây.
Ah.
- Chúc mừng. - Cám ơn.
Tôi nghe nói cổ đẹp lắm.
Cậu giữ cái này bao lâu rồi ?
Một lúc.
Cậu còn chờ gì nữa ?
Có lẽ để nỗi sợ qua đi.
Mm.
Sao tôi biết là cô ấy sẽ không thử vậy nữa ?
Cậu không biết đâu, Sam.
Cô ấy có làm anh vui không ?
Oh, vâng.
Này, có cái này thì không đâu.
quân ngựa tới C-3. Chiếu.
- Khốn kiếp.
Cậu có nhớ cái giấc mơ của một cậu bé bị cháy liên quan đến Freud không ?
- Man mán. - Man mán nghĩa là không hả ?
- Đúng. - Yeah.
À, ông ta miêu tả một người đàn ông có đứa con đang chết.
Người cha ngồi cạnh giường con trai từng đêm...
và sau khi đứa con chết, họ gọi ông ta dậy.
Rồi họ làm một vòng nến quanh xác đứa bé.
Và người cha kiệt sức. Ông ta bắt đầu ngủ.
Và ông mơ rằng đứa con đang đứng cạnh ông...
ôm lấy tay ông và thì thầm...
''Cha ơi, có thấy con đang bốc cháy không ?''
- Cậu có khách à ? - Henry.
- Tôi quay lại sau. - Không, không. Không sao đâu.
- Tôi không phiền đâu. - Anh biết bác sĩ Patterson?
- Không. - Hân hạnh gặp cậu.
Sao thế, Henry?
Cái quái gì thế này ?
Ông làm gì ở đây ?
Chơi cờ.
Ông chết rồi mà.
- Sam? - Tôi đã thấy ông chết.
Sam, ta xong ván bữa khác nhé.
Ừ.
- Ông đi đâu thế ? - Henry, ngồi nào.
- Sao không quay lại ? - Anh biết Leon à?
Ông ta đã nói gì với anh ? Có nói gì về tôi không ?
Không, ông ta có nói gì về anh đâu. Tôi còn chẳng nghĩ Leon biết anh nữa.
Đó là cha tôi.
Ông biết tôi.
Rồi, nghe này, tôi biết Leon lâu lắm rồi. Ông ta không có con.
Đừng nói thế ! Đừng có mà nói chuyện đó với tôi !
Anh đang làm gì thế ?
Anh nghĩ tôi không nhận ra cha ruột của tôi ?
- Anh nói là cha anh chết rồi mà. - Ông chết rồi.
Ông chết, và đó là ông đi ra khỏi cái cánh cửa chết tiệt đó !
Người đàn ông ra khỏi cửa vẫn sống khỏe.
Chuyện gì xảy ra thế ?
Tôi thấy máu, và thấy ông đã chết.
Tôi đã làm thế.
Đó là lỗi tôi.
Có lẽ anh hại ai đó, nhưng không phải Leon.
Anh hại ai thế ? Cha anh à ?
Tôi không nhớ nữa.
Đôi khi ta không muốn nhớ, nhưng tôi nghĩ anh nên cố gắng.
Chết đi ! Anh biết quái gì chứ !
Anh chẳng biết gì cả ! Mọi thứ anh biết chỉ là xảo trá !
- Được chưa ? - Okay.
Nói tôi sự thật đi.
Lo toan mất đi, may mắn lại đến.
Vâng, Henry.
Henry?
Henry!
Henry?
Henry, anh có đó không ?
Rồi này.
Lo toan.
- Henry, nghe này.
Ở lại với tôi nhé ? Nghe giọng tôi này, Henry.
-Ở lại với chúng tôi, được chứ ? - Giọng cậu à ?
Tớ đâu có để lời nhắn.
Có thể là ai đó giọng y chang cậu.
Thế giờ ta làm gì ?
Không nhiều thứ ta có thể làm lúc này.
Ta không có tiền và nhân lực để khoanh vùng hay đại loại thế.
Tớ sẽ báo cảnh sát, nhưng họ sẽ chẳng làm gì đâu.
Sao không ?
Bởi vì họ còn nhiều việc quan trọng để làm hơn là kiếm những sinh viên bị suy nhược.
Vậy tớ sẽ kiếm anh ta.
Này, nếu cậu thấy, thì báo tớ một tiếng.
Tụi tớ sẽ mang hắn đi ngay. Nhưng làm ơn, Sammy.
Thằng nhóc nghe thấy giọng nói và mang súng.
Cẩn thận đấy.
Mẹ ơi, ông ta sẽ chết chứ ?
Thôi nào, Bobby. Ta trễ mất.
Không nên chạy khỏi mẹ như thế, khỉ con à.
Nhưng ông ta có chết không ?
Nghe nè.
''Henry Letham có sự sáng tạo, trí tưởng tượng sâu sắc.
Nếu cậu ta duy trì sự tập trung, cậu ta sẽ tạo ra cả thế giới của mình.''
Jim O'Shea?
Giáo sư O'Shea, yeah. Sao em biết ?
Vì Jim rất khoái mấy thằng nhóc dễ thương ở lớp ổng.
- Em có bao giờ nghe một họa sĩ tên là Tristan Reveur? - Yeah, dĩ nhiên.
- Em thích tranh của ổng chứ ? - Chưa thấy bao giờ. Chẳng ai thấy.
Ông ta đốt tất cả tranh trước khi tự tử.
- Ông ta tự tử ? - Mm-hmm.
Khi ông ta 18, ông ta nói với mọi người ổng sẽ sống thêm ba năm nữa...
rồi tới New York và tự tử.
Và đó là chính xác việc ông ta làm. Để lại một dòng nhắn:
''Un suicide elegant est l'oeuvre d'art finale.''
''Một cuộc tự sát tao nhã là thành quả tuyệt nhất của nghệ thuật.''
Ah,Chúa ơi. Ông ta là họa sĩ Henry thích.
Dĩ nhiên là ổng.
Để em nói chuyện với cậu ta.
Nói với anh ta ? Đầu tiên anh phải tìm ra đã.
Cậu ta sẽ tìm anh thôi. Cậu ta biết anh giúp được. Đó chính xác tại sao cậu ta cứ trở lại gặp anh.
Ờ, cho dù có thế, anh cũng không thể cho em nói chuyện với anh ta.
Anh sẽ vi phạm mọi điều luật trong sách.
Vậy vi phạm đi. Anh có gì đó, Sam. Thằng nhóc đó tin anh.
Nhưng anh chẳng bao giờ đứng ở chỗ cậu ta đang đứng bây giờ, và cậu ta biết.
Yeah, nhưng anh chữa nhiều người mỗi ngày với các trường hợp mà anh chưa bao giờ gặp.
Anh biết, cái ngày em làm việc đó...
Em đã mang hai cái dao cạo tới bồn tắm.
Anh biết tại sao không ?
Bởi vì em biết rằng một khi em chảy máu, em sẽ yếu đi...
và em sẽ không muốn bỏ chúng và để xong có nửa việc.
Anh tưởng tượng được chứ ?
Tưởng tượng ghét cuộc sống của anh rất nhiều...
tới mức mà anh muốn mang một dao cạo dự phòng ?
Thế anh phải nói gì với anh ta ?
Quá nhiều vẻ đẹp để buông xuôi.
Nói với cậu ta vậy. Quá nhiều vẻ đẹp tuyệt vời.
Ăn gì đi chứ.
Anh không đói.
Ăn bánh quy may mắn đi.
Của em.
''Lo toan mất đi, may mắn lại đến.''
Sẽ không tới sớm đâu.
Sao thế anh ?
- Beth, Sam đây. - Tôi đâu có đụng vào cậu ta..
- Beth? Beth? - Tôi biết cậu đã không xê dịch họ-
Beth?
Tôi đây.
Chị không sao chứ ?
Tôi bật đèn nhé ?
Tôi biết Leon đã cố gọi cho chị.
Và Toni.
Ôi Chúa ơi.
- Beth, chị có định nói chuyện với tôi không ?
Cậu muốn nói về gì ?
Chị cảm thấy sao ?
Cậu thực sự muốn nói gì đây ?
Tôi lo cho chị...
và muốn biết thêm về Henry Letham.
Tôi đâu có đụng vào cậu ta.
Tôi biết cậu đã không xê dịch họ
Vậy nghĩa là gì ?
Tôi muốn hôn cậu. Thích chơi trò hôn nhau không ?
Beth.
Không. Cậu rất trung thành mà.
Một con chó ngoan. Tốt, con chó trung thành ạ, Sam.
Tên cổ là gì ?
Lila?
Đáng nhẽ cậu nên để cổ chết trong bồn tắm.
- Cô ấy có lý đấy. - Chị nói gì thế ?
Rất là không thích hợp.
Cậu đâu được làm tình với bệnh nhân, ngay cả mấy nguời xinh đẹp.
Cậu biết luật mà.
- Chị không thể uống rượu khi xài cái này. - Mm. Hình như là được.
Không, sao được. Coi nào, Beth. Tôi muốn chị đi tắm đi.
Tắm cái xác này đi.
Dù gì ta cũng thành xác chết thôi, nhỉ ?
Sẽ giống như là tưởng nhớ mông lung.
Chuyện gì với chị thế, Beth?
- Tôi cần đi ngủ. - Không, người chị chứa nhiều thứ vớ vẩn quá.
Chị có ổn khi tắm không ?
- Cậu ta đang ngó chúng ta đấy. - Không, làm gì có ai.
- Đang ngó đấy. - Chị vẫn nói chuyện với anh ta à ?
- Biết anh ta ở đâu không ? - Hỏi bà mẹ.
- Bà mẹ chết rồi. - Vậy à ?
Cứ hỏi đi.
Chào ? Xin chào ? Yeah.
Tôi là Sam Foster, bác sĩ Sam Foster.
Tôi thuộc tâm thần học. Yeah.
Tôi muốn nói về cậu sinh viên tên là Henry Letham.
Vậy à ?
Rất là kì quặc đấy, bà Letham.
Anh ta nói với tôi là bà đã đi- Xin chào ? Chào ?
- Mẹ nó.
Đây rồi. Không lâu đâu.
- Tôi đang chờ cậu đây.
Bà Letham?
Tôi là bác sĩ Sam Foster. Xin lỗi vì làm phiền bà giờ này.
Tưởng cậu sẽ không đến.
Đáng nhẽ tôi tới sớm hơn. Tôi không biết bà ở đây.
Dễ quên tôi lắm...
toàn ở đây một mình.
Con bà không được khỏe. Đó là lý do tôi ở đây.
Tôi đang tìm cậu ấy.
Tôi rất tiếc là cậu ấy đang định tự tử.
Cậu đến gặp Olive, hả ? Đâu phải tôi.
Olive?
Cổ đây. Cổ đang cô đơn.
Tôi và Olive luôn là bạn của nhau.
Tụi tôi đã ở đây một mình cả ngàn năm rồi.
Hey, Olive.
Khỏe không, cô gái ?
Cổ chẳng nhớ cậu đâu.
- Cậu đói không ? - Không.
Bà biết làm thế nào để liên lạc với con trai bà không ?
Có người thân hay bạn bè gì mà anh ta có thể đến ?
Để tôi làm vài thứ đồ ăn.
Cậu ở lại với Olive. Còn ít đồ ăn dư trong tủ lạnh.
Mấy ngày nay tôi chẳng nói lấy một từ.
Đôi khi tôi im lặng lâu quá, làm tôi quên cách nói chuyện.
Bà Letham, đang nguy cấp lắm.
Bà-
Cậu ghét tôi à ?
Cậu phải ghét tôi lắm.
Bởi vậy cậu mới làm thế ?
Không, tôi đâu ghét bà.
Tôi ở đây vì con bà cần giúp đỡ.
Tôi biết rồi cậu cũng đến.
Không có con mọi thứ trống vắng quá. Cô đơn.
Bà Letham, bà nghĩ tôi là ai vậy ?
Đừng làm trò nữa. Đủ rồi.
Tôi là ai ?
Tưởng mẹ không biết con à, Henry ?
Tưởng mẹ không nhận ra con trai của mẹ à ?
Ôi lạy Chúa, mẹ nhớ con quá.
Mẹ biết con không bao giờ định hại chúng ta.
- Mẹ ? - Sao, cưng.
Con làm hại mẹ sao ?
Giờ thì không sao đâu. Mẹ chẳng bao giờ giận con cả.
Con làm gì vào thứ bảy ?
Khi còn nhỏ, con thường đến sở thú.
Nhớ không ? Con thích coi hà mã bơi lắm.
Nhưng giờ con lớn rồi.
Mai là sinh nhật lần thứ 21. Con sẽ làm gì vào sinh nhật đây ?
Ai biết được ? Dạo này con đâu kể mẹ nghe gì.
Mẹ đoán giờ con toàn kể cho Athena bí mật của con.
Athena? Mẹ nhớ Athena sống ở đâu không ?
Mấy con chó có trách nhiệm lớn lắm.
- Xem mẹ làm bừa bộn gì này.
- Phải lau nó đi. - Để con xem đầu mẹ.
- Con không muốn xem đâu. - Bà Letham.
Con đâu có ý hại ai. Con biết mà.
Để tôi xem đầu bà. Bị thương khá nặng đấy.
- Đừng nhìn mẹ, cưng. Đừng-
- Olive, nhả ra.
Để tôi làm vài thứ đồ ăn.
Chảy máu hả ?
Này, giữ huyết áp lên đó.
Bác sĩ Foster? Tôi nói vài lời nhé ?
Yeah, ông xen ngang hay lắm.
- Anh tiêm phòng dại chưa ? - Rồi.
Này, tôi là, uh- tôi là cảnh sát trưởng Kennelly.
Giờ, tôi biết là cậu đã nói chuyện với người đại diện Carlyle...
nhưng tôi chỉ muốn xác nhận vài chuyện.
Cậu nói là, uh- cuộc tấn công xảy ra ở đường 9625 Rickover ?
- Đúng vậy. - Tại cái nhà thuộc về gia đình Letham ?
Ừ. Chó của bà ta cắn tôi, và...bà ta cần giúp đỡ.
Bà ấy bị chấn thương ở đầu. Chắc đang ở bệnh viện.
Tôi học chung với Maureen Letham.
Oh, yeah ? Chắc ông biết con trai bả, Henry. Anh ta là bệnh nhân của tôi.
Tôi nhớ Henry. Thằng nhóc xanh xao, gầy nhom, hay vẽ tranh.
- Yeah, Anh ta đó. - Cậu ta trông hơi ghê.
Lạ thật, bác sĩ-
Cái mà tôi đang suy nghĩ là...
anh đã nói chuyện với ai ở đường 9625 Rickover.
Xin lỗi. Tôi nghĩ tôi đã xác nhận là Maureen Letham.
Bà ta nói với cậu bả là Maureen Letham à ?
Ừ. Chúng tôi đang nói chuyện về con trai bả.
Bà ấy không tỉnh táo lắm. Chắc cần giúp đỡ y tế.
Nhưng sao anh lại muốn nói chuyện với người phụ nữ đó vào 1 giờ sáng ?
Này, tôi đang chữa bệnh cho con bả. Đó là tình huống nguy cấp.
cảnh sát trưởng, bà ta cần giúp đỡ. Bả mất nhiều máu lắm.
Tôi đã nói là tôi học chung với Maureen Letham.
Tôi cũng tới đám tang của cô ấy.
Cô chết nhiều tháng trước rồi.
Đụng xe- cô ấy và chồng cô ấy.
Cho tới giờ, tôi biết căn nhà đó trống trơn. Gia đình đó đang cố bán đi.
Tôi đã nói chuyện với Maureen Letham một giờ trước.
Chắc là nhầm với ai rồi đấy.
Thế họ giữ anh bao lâu ?
Tôi không biết. Tôi phải trở về thành phố. Này, đường 9625 Rickover.
Tôi đã ở đó. Mẹ Henry ở đó.
Được rồi, bác sĩ Foster.
Chúng ta sẽ giữ liên lạc. Tôi có số anh rồir.
Cảnh sát trưởng ?
- Uh-huh. - Bà Letham-
Có mắt nâu không ?
Ồ, không. Mắt xanh nhất thị trấn.
Không, không, không.
- Làm tốt lắm. Chầm chậm thôi, Jerry. - Mẹ ơi, nhanh lên !
- Hiểu rồi. - Đừng nhanh thế
- Đừng để lắc lư. Từ từ thôi. - Thôi nào, mẹ. Nhanh lên.
- Giữ đó. Giữ chắc, các anh. - Oh! Khoan. Đợi đã !
Bóng con !
Xin lỗi, nhóc. Nó sẽ lên thiên đường bóng.
Không sao đâu ông. Chúng tôi sẽ lấy cái khác ở công viên.
- Đi nào, cưng. - Hứa nha, mẹ ?
Tới đi, các anh. Tới đi.
Các ông ở đây vào thứ ba, nhỉ ? Các cũng dời cái piano này vào thứ ba, hả ?
-Tôi giúp gì cho anh ? -Có, đứa nhóc với trái bóng-
- Y hệt thế đã xảy ra vào thứ ba, đúng không ? - Tụi tôi đang bận.
Sao không làm phiền ai khác đi ?
Tiếp nào, các anh ! Đúng rồi. Coi chừng thứ đó. Rồi.
Chúa ơi ! Anh đã ở đâu ?
Chuyện gì xảy ra vậy ?
Em đã gọi mọi người cả thành phố này, để tìm anh.
- Em đang định gọi cảnh sát. Chuyện gì xảy ra vậy ?
Em đã gọi mọi người cả thành phố này, để tìm anh.
Chúa ơi ! Anh đã ở đâu ?
Em đã gọi mọi người cả thành phố này, để tìm anh.
- Em đang định gọi cảnh sát. Chuyện gì xảy ra vậy ?
- Anh không biết. - Không, anh phải nói cho em biết. Em thức cả đêm đấy.
- Tay anh bị sao vậy ? - Chó cắn.
- Chó cắn ? - Yeah, anh bị tiêm và uống thuốc giảm đau.
- Chó nào ? Ở đâu ? - Này, anh đã thấy những thứ phi lý...
và anh gặp người mà đáng nhẽ đã chết...
và Beth suy sụp tinh thần kinh lắm.
Thằng nhóc anh chữa biết trước chuyện gì sẽ xảy ra.
- Okay, từ từ thôi. - Và anh thấy cùng một đứa nhóc mất cùng trái bóng hai lần.
- Cưng, anh đâu có vô lý. - Không, chẳng có gì có lý cả.
- You're scaring me. - Nothing makes any sense.
Okay. Anh chỉ cần thư giãn. Chậm thôi.
- Okay. - Hey, anh cần ngủ.
Yeah. Không, anh không thể.
- Anh phải tìm anh ta. Sắp hết thời gian rồi. - Không, không.
-Một chút thôi. Nằm xuống đi. - Em nghĩ vậy à ?
Được rồi. Được rồi.
Có lẽ chỉ một chút thôi.
- Okay.
Có lẽ chỉ một chút thôi.
Chúa ơi.
Tôi tìm anh khắp nơi.
Tôi muốn anh lên phố trên với tôi. Tôi muốn anh gặp bạn tôi.
Tôi không muốn lên phố trên.
Tôi đã gặp mẹ anh tối qua.
Ý anh là gì, anh đã gặp mẹ tôi ?
Anh nói tôi bà ấy chết rồi.
Bà có khỏe không ?
Yeah, ai cũng có vẻ nghĩ là mẹ anh chết rồi...
nhưng tôi đứng trong bếp nói chuyện với bà ấy.
B-Bà sẽ khỏe chứ ?
Tôi không biết. Bà ta bị bệnh. Bị đau ở đâu đó. Tôi không biết.
Bà bị điên à ?
- Con chó trông có vẻ rất điên. - Chó nào ?
- Olive. - Olive?
Yeah, chúng tôi để Olive ngủ từ năm tôi 12.
Nó có khối u ở gan.
Ờ, Olive chưa chết. Rõ ràng là chưa chết.
Ừ, đúng vậy. Nhưng cô ấy rất ngoan.
Đừng giỡn nữa. Tôi muốn biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Sao anh biết tương lai hả ? Tôi muốn giúp anh , nhưng-
- Tôi cần câu trả lời ngay ! - Chuyện gì xảy ra với cha mẹ anh ?
Này, có vài thứ anh phải nói cho tôi. Ý tôi, ý tôi...
nếu ta cứ cố tự giết mình, thì hãy làm ngay lúc này đi.
Thế sao anh không ?
Sao cứ lại chỗ tôi thế ?
Vì anh là người duy nhất có thể giúp tôi.
Đó là lý do.
Henry? Henry?
Tôi đã thấy nhiều người trải qua cái mà anh đang trải.
Tôi đã giúp họ đi sang hướng khác.
Nếu anh hợp tác với tôi, tôi có thể giúp anh.
Cái cách anh đã giúp bồ anh à ?
Là Lila, đúng không?
Tôi đã thấy, uh, sẹo trên cổ tay cổ.
Anh có cứu cô ta không ?
Cô ấy tự cứu mình.
Yeah, nhưng anh đã giúp, nhỉ ?
Không. Đôi khi tự tử chỉ là để gây chú ý. Với Lila thì không.
Cô ấy đã rách nhiều đường dài 3-4 inch dọc theo từng cổ tay.
Làm gãy xương và đứt động mạch.
Lúc tôi thấy cô ấy, cô đã mất gần 5 lít máu.
Tôi chỉ kéo cô ấy ra khỏi bồn, buộc ga rô lên hai tay...
và gọi cấp cứu.
Anh có sợ cô ta sẽ làm thế nữa không ?
Không.
Tại sao ?
Vì cô ấy yêu tôi.
Nếu cô ấy ở đây, tôi biết cô sẽ nói...
hãy mở to mắt ra.
Tôi biết cô ấy sẽ nói, có quá nhiều vẻ đẹp để buông xuôi.
Cô ấy chắc nói đúng.
Dù sao...quá muộn rồi.
Henry?
Tôi không thể để anh đi lúc này.
Anh phải ở lại với tôi. Tôi phải đưa anh lên phố trên để-
- Cút khỏi lối đi ngay. - Không, anh phải đi với tôi tới-
- Cút khỏi ngay, được chứ ? Cút. - Tôi không thể.
- Tôi không thể để anh- - Cho anh xem cái này.
Tôi đã giết ba mẹ tôi.
Giết cha giết mẹ tôi.
Tôi sẽ xuống địa ngục.
Hoặc tôi đã ở đó rồi. Không biết nữa.
Xin lỗi, Sam.
Đừng theo tôi.
Canal Street. Quán ăn.
Canal Street. Quán ăn. Yeah, quán nào ? Có khoảng hai chục cái.
Không biết, chọn một cái đi. Cứ chạy nhé.
Xin lỗi. Athena có làm ở đây không nhỉ ?
Yeah. Athena!
- Yeah, gì thế ? - Athena?
Hả ? Anh muốn gì ?
Được rồi, kế tiếp. Được rồi, quán kế.
Được rồi.
Còn một quán.
Ta hết lựa chọn đây rồi. Tôi sự không biết anh muốn gì.
Rồi. Thử thêm một quán đi.
Xin lỗi. Cô có cô bồi nào tên Athena?
- Athena? - Yeah.
Không, chưa nghe bao giờ.
- Cho tôi một ly cà phê nhé ? - Được thôi.
Định cầu hôn Athena à ?
Không. Cô biết cô ấy chứ ?
- Ta có đang nói về cùng một cô gái không ? - Anh là cớm à ?
Không, tôi giống người mai mối hơn.
Không làm ở đây nữa. Nhưng ở lớp diễn xuất.
Vậy à ? Cô nói tôi biết chỗ cô ấy sống nhé ?
Anh là gì, người theo dõi cô ấy à ?
Không.
- Tôi là bác sĩ tâm thần.
Đây ?
Bác sĩ tâm thần hả ? Thế anh có thể viết một toa thuốc Xanax.
Tôi có thể viết một toa thuốc Xanax...
cho một trong những bệnh nhân cần nó.
Okay.
Chúc tìm được Athena nhé.
- Nhà tù ư, thưa ngài ? - Denmark là một nhà tù.
- Vậy nó có phải là một thế giới ? - Một thế giới tuyệt đẹp...
có rất nhiều ranh giới, gian phòng và hầm ngục.
Denmark là một trong những cái tệ nhất.
Chúng tôi không nghĩ thế, thưa ngài.
Vậy, nó chẳng là gì với các ngươi, vì chẳng có gì là tốt xấu cả...
nhưng tư tưởng khiến nó thế.
Đối với ta, đó là một nhà tù.
- Nhà tù ư, thưa ngài ? - Denmark là một nhà tù.
- Chúng ta nói đoạn này rồi. - Oh, um, uh, đợi chút.
Uh, um-
- ''Vậy tại sao khi đó tham vọng của ngài''- - Vậy tại sao khi đó tham vọng của ngài lại muốn thế.
Nó quá hạn hẹp cho trí óc ngài.
Ta có thể bị thảy vào cái chỗ hạn hẹp đó...
và tự đưa mình lên làm vua của khoảng không vô tận...
đó không phải do ta gặp ác mộng đâu.
- Đó là đoạn ưa thích của tôi. - Rất hay.
Tuy nhiên, đoạn ưa thích của tôi trong vở:
''Ôi tôi quả là một ma cô và nô lệ''
Tôi không biết nó nghĩa gì, nhưng tôi yêu từ ''nô lệ''.
Tôi thích nó. Tôi đi đây.
- Tôi có một đoạn độc diễn ở xướng ca ngày mai. - Cám ơn đã đọc cùng tôi.
- Anh là một Rosencrantz tốt đấy. - Biết mà. bye.
- Chào. - Chào.
Tôi luôn tưởng tượng Hamlet là đàn ông.
Đó quả là suy nghĩ nông cạn, nhỉ ?
Đây là vở Hamlet đồng tính nữ. Cả phần toàn là do nữ diễn.
- Oh. - Tôi đùa đấy.
Tôi là Ophelia. Chỉ là chán khi đóng vai cổ.
Mọi thứ tồi tệ đi, cô ta bắt đầu uống.
Hamlet lấy toàn đoạn hay rồi.
Ờ, ông ta hơi khó tính đấy.
Ta gặp nhau trước đây rồi à ?
Không, tôi không nghĩ thế. Tôi là Sam Foster.
- Athena. - Chào.
Chào. Anh định gia nhập lớp à ?
Không. Tôi đang tìm cô, thật sự là vậy.
Thật hãnh diện. Tại sao ?
Tôi là bác sĩ tâm thần, và có một bệnh nhân, uh...
rất thích cô.
Cách hẹn hò lạ nhỉ.
- Tên anh ta là gì ? - Henry Letham.
- Nghe quen quen. - Cô phục vụ cà phê cho anh ta vài lần.
Cô rất tốt với anh ta. Nhưng theo cách anh ta nói, cô là thứ tốt đẹp nhất...
mà anh ta từng có.
Henry. Có phải anh ta xanh xao, gầy nhom ?
- Tay có sẹo. - Yeah, Anh ta đấy.
Anh ta luôn ăn bánh hồ đào với cà phê. Tôi nhớ rồi.
Nhưng tôi chưa bao giờ nói chuyện với anh ta ngoài quán.
- Oh. - Ngoại trừ-
Yeah? Sao ?
Tôi thấy rất ngu ngốc khi nói chuyện này với bác sĩ tâm thần.
- Anh sẽ nghĩ tôi điên. - Không.
Tôi có một cảm giác rất lạ về anh ta.
Ý tôi là, cái anh chàng trông tơi tả đó.
Có lẽ chưa tắm mấy tháng rồi, nhưng có gì đó về anh ta.
Tôi đã thấy anh ấy trước đây. Ở đâu đó.
Tôi đã biết anh ta.
- Yeah. - Anh ta bị sao vậy ?
Anh ấy sắp tự tử.
Tại sao ?
Anh ấy nghĩ đã làm chuyện gì tồi tệ. Tôi đoán thế.
Giá mà tôi có thể giúp gì.
Thật sự, sẽ chẳng giúp được gì đâu, nhưng tôi tình cờ gặp anh ta ở chỗ Smith.
- Chỗ Smith ? - Nhà sách nghệ thuật ?
Anh ấy ngồi đằng sau, đọc sách.
Tôi không biết. Có lẽ anh ấy thư giãn ở đó.
- Nó ở đâu ? - Gần đây. Đi. Tôi sẽ chỉ anh.
Athena?
Athena!
Athena?
Athena! Athena!
Anh chỉ đang cố nghĩ xem anh là vua hay là người nông dân.
Vẫn ở đó.
- Athena? - Chúng tôi không nghĩ thế, thưa ngài.
Vậy, nó chẳng là gì với các ngươi, vì chẳng có gì là tốt xấu cả...
nhưng tư tưởng khiến nó thế.
- Đối với ta, đó là nhà tù. - Nhà tù ư, thưa ngài?
Denmark là một nhà tù. Ta đã nói đoạn này rồi.
Sonny Rollins. Hmm.
Ah.
- Ba cô đơn lắm à? - Ai thế ?
- Ai ?
- Sao mẹ không ở với ba ?
Tôi gọi cảnh sát đấy.
Bỏ điện thoại xuống đi, cha.
Henry đây.
Henry? Cậu làm gì ở đây ?
Chỉ là muốn nhìn cha thêm lần nữa.
Henry.
Cậu phải rời khỏi đây ngay.
Cậu không thể núp trong nhà mọi người.
Con không muốn đi, cha ơi.
Cậu nhầm người rồi.
Tôi đã nói với cậu rồi.
Con không muốn chết.
Con đâu phải chết.
- Cha làm giúp con việc này nhé ? - Hả ?
- Cậu làm gì thế ? - Không sao đâu.
Con muốn cha nhìn con, nhé ?
Nhìn con đi.
- Chỉ là chớp thôi.
Nhớ cái lần cha con thấy mấy con chim sẻ bị chết ngoài sân không ?
Cha nhớ không ? Chúng ở trên cái cây bị sét đánh.
Cậu là ai ?
Con trai của ba đây.
Không, không.
Nói mẹ con yêu mẹ lắm, nhé ?
Anh nên cho mẹ thấy tranh của anh.
- Yeah, được, em biết đấy...
Không phải Athena tối nay trông đẹp thế sao ?
- Làm em nhớ tới ngày ta gặp nhau nhiều năm trước.
- Yeah.
Sao các bác lại vẫn yêu nhau sau ngần ấy năm thế ?
- À, đơn giản thôi-
Chúng tôi đóng rồi.
Ben, cho anh ta vào. Xem ảnh muốn gì.
- Được thôi.
Anh tìm gì ?
Henry Letham.
Sách viết bởi Henry Letham hay về Henry Letham?
Không, tôi- tôi nghĩ là anh có thể ở đây.
Tôi nghe nói anh ta đôi khi ở đây.
Đâu có ai ở đây, anh bạn, vì tiệm đóng rồi.
Anh đừng có giỡn mặt với tôi nữa ?
- Smitty, bác biết ai tên Henry Letham không ? - Biết.
- Có chuyện gì với cậu ta à ? - Yeah, tôi cần tìm anh ta.
Tôi thường kêu thằng nhóc ra ngoài lấy chút ánh sáng.
Không tốt khi suốt ngày ở trong hiệu sách đâu. Yeah, đúng cậu ta rồi.
Cậu ta chẳng có tiền để mua sách cậu ấy muốn, nên đưa tôi cái này.
Tôi nghĩ là khá hời đấy. Thằng nhóc có tài năng, nhỉ ?
Cậu ấy bán tranh để lấy sách ? Sách nào vậy ?
Tristan Reveur. Gì nữa nhỉ ?
Thằng nhóc ám ảnh Reveur.
- Ông còn bản nào của mấy cuốn đó không? - Không, cậu ấy mua hết rồi.
Tất cả đều là hàng xài rồi, đã không còn xuất bản.
Rồi. Cảm ơn.
Vậy, anh nghĩ gì thế ? Cậu ấy có làm được không ?
Hả ?
Anh nghĩ cậu ấy có được không ?
Yeah. Yeah.
- Xin chào ? - Anh đây.
Chúa ơi, Sam, anh ở đâu vậy ? Có sao không ?
Anh khỏe. Nghe này. Tristan Reveur đã tự tử vào ngày sinh nhật thứ 21 của ông ấy, phải không ?
Ôi trời ơi, hôm nay sinh nhật lần thứ 21 của thằng nhóc.
Yeah. Ông ta tự tử sao ?
Um, ông ấy tự bắn trên cầu Brooklyn.
Ông ấy nói đó là hình ảnh đẹp nhất của thế kỉ 19.
- Xin chào ? - Lila, nghe này.
Anh cần em biết việc này. Anh tin em.
- Anh tin em hơn bất cứ ai trên thế gian này. - Chuyện gì vậy, Sam?
Nghe này, nếu có gì xảy ra tối nay, em biết là anh yêu em.
Chỉ còn một thứ anh biết là thật.
Em lo cho anh đấy.
Đừng lo. Anh yêu em, Lila.
- Sam?
- Leon? - Tôi luôn nghĩ là cậu có mắt nâu.
- Ông có thể thấy. - Tôi thấy được mọi thứ.
- Lần đầu tiên, tôi có thể thấy hết. - Nhưng bằng cách nào ?
Henry. Tất cả vì Henry.
Chuyện xì xảy ra cho chúng ta ?
Các Phật tử luôn nói đúng.
Thế gian là hư ảnh.
- Mấy giờ rồi ? - 11 giờ 33.
Xem này.
Mưa vào tối thứ bảy !
Anh sẽ không tìm được taxi đâu.
Khốn kiếp.
Nghe giọng tôi này, Henry. Ở lại với tôi, nhé?
Mẹ ơi, ông đó sẽ chết ư ?
Hi vọng không, cưng à. Mẹ không nghĩ thế.
- Cầu Brooklyn-
Henry.
Lần đầu tiên tôi gặp anh...
anh nói...
rằng anh không còn biết đâu là thực nữa.
Và tôi nói tôi biết.
Nhưng tôi đã sai.
Tôi không còn biết đâu là thực nữa.
Anh đấy.
Anh là thực.
Và đang cố cứu tôi. Nhưng quá muộn rồi.
Vì tôi phải thức tỉnh.
Anh đang tỉnh mà.
Henry, nhìn quanh anh đi.
Nếu đây là giấc mơ, cả thế giới sẽ ở bên trong.
Điều này quá đau đớn.
- Giá mà anh không phải thấy cảnh này. - Henry.
Nó diễn ra ngay trước mặt tôi. Nó ở ngay trước mắt tôi. Tôi là người đầu tiên ở đây.
- Tôi không xê dịch anh ta. Tôi biết anh không xê dịch họ. - Chị có điện thoại không ?
Tôi gọi rồi.
Này, để tôi giúp. Tôi là y tá.
Anh ta mất nhiều máu quá. Để tôi nắn lại mặt anh ta, nhé ?
Okay, giữ huyết áp trên đó nhé. Chú ý mạch anh ta.
Anh có nghe tôi không ?
- Tôi có nên- - Không sao đâu.
Anh sẽ ổn thôi.
Anh sẽ khỏe thôi.
Không sao đâu.
- Những người khác sao ? - Họ đi rồi.
- Cô bảo cô là y tá? - Yeah.
- Tên cô là gì nhỉ ? - Lila.
Giờ nghe này. Lila là một y tá.
Tôi muốn anh lắng nghe giọng cô ấy, nhé ?
- Okay. - Okay?
Tôi sẽ lục túi và xem tôi tìm được tên anh không.
- Okay. Yeah. - Được chứ ?
Tên anh là gì ? Anh nói tôi biết được không ?
- Gì thế ? - Mưa đá à ?
Không, không. Đâu phải mưa đá.
- Chỉ là ánh sáng. - Henry? Henry, tên anh đúng không ? Henry, listen.
Tôi tên Sam. Tôi là bác sĩ, được chứ ? Tôi sẽ chăm sóc anh, nhé ?
Tôi cần anh cố tỉnh táo.
Tôi muốn anh nghe giọng của Lila và luôn tỉnh táo.
- Ở lại với chúng tôi nhé ? - Anh bao nhiêu tuổi, Henry?
- Gì thế ?
- Anh ấy nói gì ? - ''Tha thứ cho tôi''.
Hey, Henry, nghe này. Tôi lái đằng sau anh.
Anh không làm gì sai cả, được chứ ? Bánh trước anh bị nổ.
Okay? Không phải là lỗi của anh.
Đâu phải là lỗi của ai. Anh không cần phải hối tiếc.
- Không sao đâu.
- Nên ?
- Cậu ta chỉ là một thằng nhóc. - Anh sẽ ổn thôi.
- Cậu ấy đang tỉnh lại.
- Ở lại với tôi, Henry. - Ở lại với chúng tôi.
Ở lại với tôi, nhé ? Nghe giọng tôi này, Henry.
- Ở lại với chúng tôi, nhé ? - Anh ấy nói gì thế ?
Anh ấy tìm cái gì đó. Chiếc nhẫn này.
Của anh đây. Ở lại đây với chúng tôi, Henry, được chứ ?
- Ừ. - Giờ cứ tỉnh táo đi.
Cưng à, con phải ở lại xe với mẹ chứ. Con không thể chạy khỏi mẹ như thế.
Nhớ mẹ đã nói chứ ?
- Mẹ ơi, ông đó sẽ chết ư ? - Không, cưng, anh ấy sẽ ổn thôi.
Xe cấp cứu đang tới, và họ sẽ giúp anh ta.
- Con muốn xem họ tới không ? - Cái xe chết tiệt đó đâu rồi s?
- Nghe chúng tôi này. - Hey, Henry, hãy tỉnh táo.
- Nhìn tôi này, Henry. Henry, nhìn tôi này. - Ở lại với chúng tôi.
- Mạch anh ấy đang giảm dần. - Cố gắng tỉnh táo. Cố gắng thức.
- Nghe giọng nói đi. Coi nào, Henry. Henry?
Henry, nhìn tôi này. Mở mắt đi. Đây, nhìn tôi này.
- Ở lại với chúng tôi, Henry. - Ở lại đi. Nhìn tôi này.
- Có phải em không ? - Hả ? Sao ?
Bạn gái tôi ngay đây. Đúng là em rồi.
Em sẽ lấy anh nhé ?
Trở lại xe đi. Thôi nào, đi.
- Em sẽ lấy anh chứ ? - Vâng.
- Em sẽ lấy anh chứ ? - Vâng, Henry.
- Henry? Henry? Henry? - Anh ấy sẽ không làm được.
- Henry, cố ở lại với chúng tôi. - Henry, mở mắt ra đi.
- Tôi không thở được. - Anh không thở được ? Coi nào. Tôi sẽ nới lỏng.
Không.
- Henry? - Ở lại với anh, okay? Đừng xa anh.
Tôi sẽ không rời anh đâu. Không sao dâu. Đừng sợ.
Đừng sợ.
Anh không cần phải xin lỗi.
- Henry? - Henry.
- Hey, Henry.
Tôi biết anh không cần phải-
- Tôi có thể biết tên không, thưa bà ? - Elizabeth Levy.
Uh, một khi chúng tôi lấy đủ thông tin, các thám tử sẽ nói chuyện với bà.
- Okay. - Lấy nó từ đây.
Hey, cảm ơn đã giúp đỡ.
Giá mà ta giúp được thêm.
Chưa ai hỏi cưới tôi trước đây.
Muốn uống cà phê ở đâu đó không ?
Tôi sẽ không ngủ được đêm nay đâu.
Yeah, Tôi thích thế.
Translate: quanghuy_1993 Subteam GVN
Ripped By - DeJAvoO